1
00:00:01,616 --> 00:00:03,736
"Θέλω να βγάλεις
η λίστα σας με τους υπόπτους του Red John
2
00:00:04,142 --> 00:00:05,241
"και δείτε τα ονόματα.
3
00:00:05,243 --> 00:00:07,243
"Θα σου δώσω μια στιγμή.
4
00:00:08,245 --> 00:00:09,261
"Εντάξει.
5
00:00:09,263 --> 00:00:10,713
"Τα ονόματα είναι...
6
00:00:10,715 --> 00:00:14,450
"Bret Stiles...
7
00:00:14,452 --> 00:00:17,036
"Γκέιλ Μπέρτραμ...
8
00:00:17,038 --> 00:00:19,572
"Ρέιμοντ Χάφνερ...
9
00:00:19,574 --> 00:00:22,174
"Ριντ Σμιθ...
10
00:00:22,176 --> 00:00:24,810
"Μπομπ Κίρκλαντ...
11
00:00:24,812 --> 00:00:27,463
"Σέριφ Thomas McAllister...
12
00:00:27,465 --> 00:00:29,315
"Brett Partridge.
13
00:00:29,317 --> 00:00:31,300
"Εκεί.
14
00:00:32,335 --> 00:00:36,922
"Θα ξεκινήσω
σκοτώνοντας ξανά. Συχνά.
15
00:00:36,924 --> 00:00:39,442
"Μέχρι να με πιάσεις...
16
00:00:39,444 --> 00:00:41,343
ή σε πιάνω."
17
00:00:41,345 --> 00:00:43,946
(Ηχεί ηχητικά σήματα)
18
00:00:47,016 --> 00:00:48,651
(Αναστενάζει)
19
00:00:58,045 --> 00:00:59,995
(Εκπνέει)
20
00:01:11,625 --> 00:01:14,610
Πώς το έκανε αυτό;
Ε;
21
00:01:14,612 --> 00:01:17,413
Αυτή η κασέτα έγινε
πριν από δύο μήνες.
22
00:01:17,415 --> 00:01:20,015
Ο Red John ήξερε τα ονόματα
στη λίστα των υπόπτων
23
00:01:20,017 --> 00:01:21,383
πριν το κάνεις.
24
00:01:21,385 --> 00:01:23,436
Δηλαδή, πώς είναι αυτό
ακόμη και δυνατό;
25
00:01:23,438 --> 00:01:25,237
Ε, είναι κόλπο.
26
00:01:25,239 --> 00:01:26,622
Ένα κόλπο πώς;
27
00:01:26,624 --> 00:01:29,575
Δεν ξέρω.
28
00:01:29,577 --> 00:01:33,395
(Χτυπάει το κινητό)
29
00:01:34,548 --> 00:01:37,166
Λισαβόνα.
30
00:01:37,168 --> 00:01:39,702
Αρχηγός.
31
00:01:39,704 --> 00:01:41,787
Θα είμαι εκεί.
32
00:01:43,707 --> 00:01:46,759
Αυτός ήταν ο Μπέρτραμ.
Έχουμε υπόθεση.
33
00:01:46,761 --> 00:01:48,060
Ε;
34
00:01:48,062 --> 00:01:49,478
Έχουμε υπόθεση.
35
00:01:49,480 --> 00:01:50,980
Τώρα;
36
00:01:50,982 --> 00:01:52,765
Ε, δεν θέλω
να δουλέψεις τώρα, Λισαβόνα.
37
00:01:52,767 --> 00:01:53,983
Πρέπει να σκεφτώ.
38
00:01:53,985 --> 00:01:55,601
Πρέπει να συνεχίσουμε
ως συνήθως.
39
00:01:55,603 --> 00:01:57,486
Δεν θέλουμε να κοιτάξουμε
φρίκαρε.
40
00:01:59,255 --> 00:02:01,357
Δεν έχω φρικάρει.
41
00:02:05,094 --> 00:02:09,315
(Αδιάκριτες συνομιλίες,
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
42
00:02:11,334 --> 00:02:13,969
(Κλικ κλείστρου)
43
00:02:13,971 --> 00:02:16,655
(Μιλάει αδιάκριτα) Ναι.
Γεια σας παιδιά.
44
00:02:16,657 --> 00:02:18,824
Γεια σου, Sarge.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
45
00:02:18,826 --> 00:02:20,576
Χαίρομαι που σε βλέπω.
46
00:02:22,379 --> 00:02:24,880
Γεια σου.
47
00:02:24,882 --> 00:02:26,415
Δεν μπορεί να πει ένα γεια;
48
00:02:26,417 --> 00:02:27,933
Ε, είναι μια δύσκολη μέρα.
49
00:02:27,958 --> 00:02:30,777
(Λισαβόνα) Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι το καταλάβατε
η κλήση πριν από περίπου 3 ώρες;
50
00:02:31,138 --> 00:02:33,022
(Λισαβόνα) Τι έχουμε;
51
00:02:33,024 --> 00:02:35,925
Το όνομα του θύματος
είναι η Sandra Helvig.
52
00:02:35,927 --> 00:02:37,927
Την ζει
με τον αρραβωνιαστικό της.
53
00:02:37,929 --> 00:02:40,462
Αυτός είναι ο Cody Benbow,
ο παίκτης του μπέιζμπολ.
54
00:02:40,724 --> 00:02:41,945
Έρχεται λοιπόν σπίτι
από την πρακτική
55
00:02:41,946 --> 00:02:43,830
και τη βρίσκει
ξαπλωμένος εδώ.
56
00:02:43,832 --> 00:02:46,866
Φαίνεται ότι είναι στραγγαλισμένη
με το δικό της κασκόλ.
57
00:02:56,423 --> 00:02:58,458
(Εκπνέει)
58
00:03:27,972 --> 00:03:30,039
Το πίσω παράθυρο είναι σπασμένο.
59
00:03:30,041 --> 00:03:31,875
Υπάρχουν και τα δύο κοσμήματα
και λείπουν μετρητά.
60
00:03:31,877 --> 00:03:34,661
Νομίζουμε ότι ήρθε
σπίτι και εξέπληξε έναν διαρρήκτη.
61
00:03:35,420 --> 00:03:36,898
(Λισαβόνα) Λοιπόν,
εκτός από την αναγκαστική είσοδο,
62
00:03:36,923 --> 00:03:39,151
Δεν βλέπω κάτι προφανές
σημάδια αγώνα εδώ.
63
00:03:40,618 --> 00:03:43,836
Γεια, Cody, πόσο
κλάπηκε; Αξία δολαρίου;
64
00:03:43,838 --> 00:03:45,054
Δεν ξέρω, κύριε.
65
00:03:45,056 --> 00:03:47,540
Το δαχτυλίδι των αρραβώνων της μόνη της
ήταν 50 γραμμάρια. Εμ...
66
00:03:47,542 --> 00:03:49,676
Καμιά εκατοντάδες ευρώ
συνολικά.
67
00:03:49,678 --> 00:03:51,311
Ποιος είναι ο μέσος όρος σου
φέτος;
68
00:03:51,313 --> 00:03:52,762
.260.
69
00:03:52,764 --> 00:03:54,163
Τι γίνεται με πέρυσι;
70
00:03:54,165 --> 00:03:55,515
.312.
71
00:03:55,517 --> 00:03:57,850
Ω. Τι συνέβη;
(Ραγίζει το κέλυφος)
72
00:03:57,852 --> 00:04:00,219
Ήρθες εδώ
να μιλήσουμε για μπέιζμπολ;
73
00:04:01,405 --> 00:04:03,656
(Το στόμα γεμάτο) Ναι, προσπαθώ
να δουλέψεις εδώ,
74
00:04:03,658 --> 00:04:06,359
και με κοιτάς επίμονα
σαν να έχω δύο κεφάλια.
75
00:04:06,361 --> 00:04:07,994
Μήπως μοιάζω
Έχω δύο κεφάλια;
76
00:04:07,996 --> 00:04:09,245
Ε, όχι.
77
00:04:09,247 --> 00:04:11,080
Όχι.
78
00:04:11,082 --> 00:04:13,917
Sarge, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ
πάμε έξω, κάνουμε τα χαρτιά μας;
79
00:04:13,919 --> 00:04:15,618
(Ραγίζει το κέλυφος)
80
00:04:15,620 --> 00:04:18,454
Κόντι, κοίτα με.
81
00:04:18,456 --> 00:04:21,357
(Η πόρτα κλείνει) Νομίζω ότι ήσουν εσύ
που σκότωσε τη Σάντρα.
82
00:04:21,359 --> 00:04:23,576
Κύριε, κάνετε τελείως λάθος.
83
00:04:23,578 --> 00:04:26,679
Είναι η αγάπη της ζωής μου.
Γιατί να τη σκοτώσω;
84
00:04:26,681 --> 00:04:28,298
Πες μου εσύ.
85
00:04:28,300 --> 00:04:30,683
Δεν υπάρχει λόγος
στον κόσμο, κύριε.
86
00:04:30,685 --> 00:04:31,768
Κανένας λόγος.
87
00:04:31,770 --> 00:04:33,753
Εντάξει, Κόντι. Αρκετά δίκαιο.
88
00:04:33,755 --> 00:04:36,222
Ξέρω πότε ένας άντρας
μου λέει την αλήθεια.
89
00:04:36,224 --> 00:04:38,491
Έχετε όπλα;
Έχω όπλα;
90
00:04:38,493 --> 00:04:41,227
Ναι.
Ναι, ναι, το κάνω.
91
00:04:41,229 --> 00:04:42,312
Οπου; Τι είδους;
92
00:04:42,314 --> 00:04:44,030
Μερικά πιστόλια περίπου
στο χρηματοκιβώτιο.
93
00:04:44,032 --> 00:04:44,667
Δείξε μου.
94
00:04:44,692 --> 00:04:46,116
Τι κάνουν τα όπλα
έχει να κάνει με τίποτα;
95
00:04:46,117 --> 00:04:47,567
λυπάμαι,
αλλά εκείνη στραγγαλίστηκε.
96
00:04:47,569 --> 00:04:48,768
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό;
97
00:04:48,770 --> 00:04:51,638
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ,
εγώ ή εσύ;
98
00:04:51,640 --> 00:04:53,272
Χμ, απλά θέλω να δω
τα όπλα σου.
99
00:04:53,274 --> 00:04:56,942
Μπορώ να ψάξω αυτό το μέρος
από την ταράτσα μέχρι το υπόγειο.
100
00:04:56,944 --> 00:04:59,945
Μπορώ να σκάψω τον κήπο αν θέλω.
Εντάξει, εντάξει.
101
00:04:59,947 --> 00:05:01,914
Απλά χαλαρώστε.
Θα σου δείξω τα όπλα μου.
102
00:05:01,916 --> 00:05:03,783
Είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Είναι έτσι.
103
00:05:03,785 --> 00:05:05,301
(Εκπνέει)
104
00:05:05,303 --> 00:05:07,453
(Ασφαλείς ηχητικά σήματα)
105
00:05:08,622 --> 00:05:09,789
(Καθαρίζει το λαιμό)
106
00:05:09,791 --> 00:05:11,808
(Μασώντας)
107
00:05:11,810 --> 00:05:12,976
Φόρτωσαν;
108
00:05:12,978 --> 00:05:15,511
Μόνο τα εννιά.
Άσε με να δω.
109
00:05:18,965 --> 00:05:22,635
(Μασώντας)
110
00:05:22,637 --> 00:05:26,155
(Σνιφάροντας)
111
00:05:26,157 --> 00:05:28,024
(Θάλαμος απελευθέρωσης)
112
00:05:29,426 --> 00:05:31,811
Χμμ.
(Κλικ στην αίθουσα)
113
00:05:31,813 --> 00:05:35,531
Λοιπόν, δεν φαίνεται
σαν να έχει απολυθεί. (Κλικ κλιπ)
114
00:05:35,533 --> 00:05:37,083
Εδώ είναι το θέμα, Κόντι.
115
00:05:37,085 --> 00:05:40,086
Η Σάντρα δεν γύριζε σπίτι
όταν σκοτώθηκε, ήταν;
116
00:05:40,088 --> 00:05:41,537
Αυτή έφευγε.
117
00:05:41,539 --> 00:05:43,289
Ήταν μόλις έτοιμος να περπατήσει
έξω από την πόρτα
118
00:05:43,291 --> 00:05:45,491
όταν... έφτασες σπίτι.
119
00:05:45,493 --> 00:05:47,010
Σε άφηνε.
120
00:05:47,012 --> 00:05:48,845
(Χλευάζει) Όχι!
121
00:05:48,847 --> 00:05:50,463
Ποτέ δεν ήμασταν πιο ευτυχισμένοι.
122
00:05:50,465 --> 00:05:52,265
Ετοίμασε τις βαλίτσες της,
123
00:05:52,267 --> 00:05:54,667
άφησε το δαχτυλίδι των αρραβώνων
στο τραπέζι
124
00:05:54,669 --> 00:05:57,002
σαν να μην ήσουν τίποτα.
125
00:05:57,004 --> 00:05:58,805
Αλλά είσαι ο Cody Benbow,
για όνομα του Θεού.
126
00:05:58,807 --> 00:06:00,339
Κανείς δεν μπορεί να σας περιποιηθεί
όπως αυτό.
127
00:06:00,341 --> 00:06:01,424
Όχι.
128
00:06:01,426 --> 00:06:03,976
Και τρελάθηκες,
και τη σκότωσες.
129
00:06:05,362 --> 00:06:07,346
Έπειτα έπρεπε να ξεπακετάρεις
τη βαλίτσα της,
130
00:06:07,348 --> 00:06:09,699
βάλε τα ρούχα της
και το μακιγιάζ της μακριά.
131
00:06:09,701 --> 00:06:11,567
Αλλά το έκανες άσχημα,
132
00:06:11,569 --> 00:06:13,486
σαν ένας άνθρωπος που βάζει δρόμο
γυναικεία πράγματα.
133
00:06:13,488 --> 00:06:14,737
Σοβαρά μιλάς;
Αυτή είναι η απόδειξη;
134
00:06:14,739 --> 00:06:16,139
Αυτή είναι η ντουλάπα της
ακατάστατο;
135
00:06:16,141 --> 00:06:18,324
(Κάνει κλικ στη γλώσσα)
Ναι, έχεις δίκιο.
136
00:06:18,326 --> 00:06:22,045
Δεν είναι πραγματικά πολύ, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι απόδειξη.
137
00:06:22,047 --> 00:06:25,465
Απόδειξη θα ήταν η εύρεση
τα κοσμήματα και τα μετρητά
138
00:06:25,467 --> 00:06:27,216
που της πήραν.
139
00:06:27,218 --> 00:06:29,535
Αλλά ένας λογικός άνθρωπος σαν κι εσένα
στην πραγματικότητα δεν θα
140
00:06:29,537 --> 00:06:31,804
πετάξτε αυτά τα χρήματα,
θα το έκαναν;
141
00:06:31,806 --> 00:06:33,222
Ακόμα κι αν είχαν το χρόνο.
142
00:06:33,224 --> 00:06:35,808
Ένας λογικός άνθρωπος θα το έκανε
κρύψτε το κάπου
143
00:06:35,810 --> 00:06:37,894
που κανείς δεν θα σκεφτόταν
να κοιτάξεις.
144
00:06:37,896 --> 00:06:41,046
Κάπου κοντά,
σαν τον κήπο.
145
00:06:42,599 --> 00:06:44,584
Το έθαψες στον κήπο,
δεν το έκανες;
146
00:06:44,586 --> 00:06:46,903
Κλείσε το στόμα σου τώρα!
(Αναπνοή)
147
00:06:46,905 --> 00:06:48,871
Κλείσε το στόμα σου.
148
00:06:48,873 --> 00:06:51,124
Θα το εκλάβω ως ναι.
149
00:06:51,126 --> 00:06:54,277
(Αδιάκριτες συνομιλίες)
150
00:06:56,246 --> 00:06:58,264
Α, όχι!
151
00:06:58,266 --> 00:07:00,083
(Άνθρωπος) Όπλο! Έχει όπλο!
152
00:07:00,085 --> 00:07:02,785
(Οι άνθρωποι φωνάζουν)
153
00:07:02,787 --> 00:07:04,904
Κάντε πίσω, αλλιώς είναι νεκρός.
154
00:07:10,260 --> 00:07:12,578
Εντάξει, χαλαρώστε όλοι.
155
00:07:12,580 --> 00:07:15,748
Δεν υπάρχει ανάγκη
για βία.
156
00:07:15,750 --> 00:07:17,216
Το όπλο δεν λειτουργεί.
157
00:07:17,218 --> 00:07:19,719
Βάζω φιστίκια
στο θάλαμο.
158
00:07:21,755 --> 00:07:25,475
Οπότε απλά κατέβα
και να τον συλλάβουν.
159
00:07:25,477 --> 00:07:28,394
(Κλικ, χτυπάει στο έδαφος)
160
00:07:28,396 --> 00:07:29,862
(Άνδρας αξιωματικός)
Μην κουνηθείς!
161
00:07:29,864 --> 00:07:31,931
Κράτα τα χέρια σου
που μπορούμε να τα δούμε!
162
00:07:31,933 --> 00:07:33,483
Μην κουνηθείς!
163
00:07:40,574 --> 00:07:43,609
Κάτω ο αξιωματικός! Στείλε μου
ένα ελικόπτερο medevac τώρα!
164
00:07:43,611 --> 00:07:44,994
Κάτω ο αξιωματικός, τώρα!
165
00:07:44,996 --> 00:07:46,496
(Άνδρας αξιωματικός)
Γκαρσία, ασφαλίστε το όπλο του.
166
00:07:46,498 --> 00:07:48,280
λυπάμαι.
167
00:07:54,888 --> 00:07:58,888
♪ The Mentalist 6x01 ♪
Το Τριαντάφυλλο της Ερήμου
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 29 Σεπτεμβρίου 2013
168
00:07:58,889 --> 00:08:03,889
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
169
00:08:13,907 --> 00:08:16,308
Εδώ έρχεται.
170
00:08:16,310 --> 00:08:18,094
Ω, χάλια.
171
00:08:18,096 --> 00:08:19,879
Απλά ενεργήστε φυσικά.
172
00:08:19,881 --> 00:08:22,381
Αναπνέω.
αναπνέω.
173
00:08:22,383 --> 00:08:24,633
Έχεις τρελαθεί;
174
00:08:24,635 --> 00:08:27,520
Α-Είσαι τρελός;
Εγώ-είναι σοβαρή ερώτηση.
175
00:08:27,522 --> 00:08:29,238
τη ρωτας
ή με ρωτάς;
176
00:08:29,240 --> 00:08:31,507
Γιατί μιλώντας για τον εαυτό μου, ο
η απάντηση είναι όχι.
177
00:08:31,509 --> 00:08:34,560
Λισαβόνα--λογικό, όχι λογικό...
Mnh.
178
00:08:34,562 --> 00:08:38,297
Κύριε, το αναγνωρίζω πλήρως
ότι απέτυχα στο καθήκον μου
179
00:08:38,299 --> 00:08:39,431
για να επιβλέπει τη συμπεριφορά της Τζέιν.
180
00:08:39,433 --> 00:08:40,950
Σταμάτα.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
181
00:08:40,952 --> 00:08:43,202
Ο πράκτορας της Λισαβόνας έκανε λάθος
όταν απέτυχε
182
00:08:43,204 --> 00:08:45,821
για να σας σταματήσω να παρέχετε όπλα
σε έναν άντρα
183
00:08:45,823 --> 00:08:48,774
που χρησιμοποίησε αυτά τα όπλα
για να κόψει ένα SAC P.D. αξιωματικός.
184
00:08:48,776 --> 00:08:51,544
Ήταν ένα καλό σχέδιο
που πήγε στραβά.
185
00:08:51,546 --> 00:08:53,996
Είπα «συγγνώμη».
Δεν είναι υπεύθυνη.
186
00:08:53,998 --> 00:08:56,298
Αυτή είναι η δουλειά της.
187
00:08:56,300 --> 00:08:58,134
Όντας υπεύθυνος.
188
00:08:58,136 --> 00:08:59,385
Είμαι υπεύθυνος.
189
00:08:59,387 --> 00:09:01,604
Λοιπόν, SAC P.D. ορείχαλκος
θέλει το αίμα σου.
190
00:09:01,606 --> 00:09:04,340
Το ερώτημα λοιπόν είναι αν πρέπει
αναστείλετε και τους δύο
191
00:09:04,342 --> 00:09:06,308
για ένα μήνα ή...
κύριε, αυτό δεν είναι δίκαιο.
192
00:09:06,310 --> 00:09:09,195
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω
σκέψη μου.
193
00:09:10,297 --> 00:09:12,765
Να σε αναστείλω,
194
00:09:12,767 --> 00:09:14,984
ή να σου στείλω
σε μια υπόθεση εκτός πόλης
195
00:09:14,986 --> 00:09:17,386
μακριά από το ΣΑΚ Π.Δ.;
196
00:09:17,388 --> 00:09:19,605
Η δεύτερη επιλογή.
197
00:09:19,607 --> 00:09:20,840
Ω;
198
00:09:20,842 --> 00:09:22,958
Ι-Νόμιζα ότι μπορείς
προτιμούν την αναστολή.
199
00:09:22,960 --> 00:09:25,277
Σας ελευθερώνει να εστιάσετε
στον Red John.
200
00:09:25,279 --> 00:09:27,012
Ακούω ότι πλησιάζεις.
201
00:09:27,014 --> 00:09:28,747
Α, ναι;
202
00:09:28,749 --> 00:09:30,366
Που το άκουσες αυτό;
203
00:09:30,368 --> 00:09:32,768
Λοιπόν, δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικά
εδώ γύρω.
204
00:09:32,770 --> 00:09:34,970
Ακούγεται βουητό
γύρω από το κτίριο.
205
00:09:34,972 --> 00:09:37,540
Η Τζέιν πλησιάζει,
ή νομίζει ότι είναι.
206
00:09:37,542 --> 00:09:38,924
Λοιπόν, εσύ;
207
00:09:38,926 --> 00:09:42,878
Ε, έχουμε μερικά
φρέσκες απαγωγές.
208
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
Προσπαθούμε να τους κρατήσουμε
λίγη ησυχία.
209
00:09:44,682 --> 00:09:46,832
Ω, ναι. Η λέξη είναι η μαμά.
210
00:09:46,834 --> 00:09:49,068
Αλλά αν πλησιάσεις,
θα μου πεις πρώτα,
211
00:09:49,070 --> 00:09:51,053
γιατί πρέπει να είμαι στο σκάφος
όταν πιάνεις αυτό το ψάρι.
212
00:09:51,055 --> 00:09:52,404
Καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον;
213
00:09:52,406 --> 00:09:53,823
Ναι, κύριε.
214
00:09:53,825 --> 00:09:57,276
(Το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση)
215
00:09:58,411 --> 00:10:03,532
Το ξέρω μερικές φορές
Πρέπει να εμφανιστώ να υπολογίζω,
216
00:10:03,534 --> 00:10:06,852
ακόμα και διττό για σένα,
217
00:10:06,854 --> 00:10:08,454
αλλά σε παρακαλώ να καταλάβεις
218
00:10:08,456 --> 00:10:10,372
αυτό - έρχεται με
την περιγραφή της θέσης εργασίας.
219
00:10:10,374 --> 00:10:13,959
Είμαι πολλά πράγματα
σε πολλούς ανθρώπους.
220
00:10:15,712 --> 00:10:18,047
Καταλαβαίνουμε.
221
00:10:18,049 --> 00:10:20,549
Στο μεταξύ...
222
00:10:20,551 --> 00:10:22,234
(Αρχειοθετήστε γρουσουζιά)
223
00:10:22,236 --> 00:10:23,869
Φύγε από την πόλη.
224
00:10:25,705 --> 00:10:28,040
Δρόμος έξω από την πόλη.
225
00:10:37,067 --> 00:10:39,902
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
226
00:10:39,904 --> 00:10:41,604
Όχι.
227
00:10:41,606 --> 00:10:43,606
Το σκέφτεσαι
αν ο Μπέρτραμ είναι ο Ρεντ Τζον,
228
00:10:43,608 --> 00:10:46,725
μας έστειλε στη μέση
από το πουθενά για κάποιο λόγο.
229
00:10:46,727 --> 00:10:49,912
Για να μας βγάλουν από τη μέση
για το πότε κάνει την επόμενη κίνησή του.
230
00:10:49,914 --> 00:10:52,397
σκέφτομαι για...
231
00:10:52,399 --> 00:10:53,999
Τρένα.
232
00:10:54,001 --> 00:10:55,901
(Το τρένο χτυπάει στις γραμμές)
233
00:10:55,903 --> 00:10:57,920
Τι κάνουμε λοιπόν;
234
00:10:57,922 --> 00:10:59,438
Δεν ξέρω.
235
00:10:59,440 --> 00:11:00,873
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε
κάτι.
236
00:11:00,875 --> 00:11:03,008
Σύλληψη όλων, απελευθέρωση
τα ονόματα δημοσίως--κάτι.
237
00:11:03,010 --> 00:11:05,210
Λοιπόν, ίσως είναι αυτό
Ο Red John θέλει να το κάνουμε.
238
00:11:05,212 --> 00:11:07,630
(Αναστενάζει) Θα μπορούσαμε τουλάχιστον
κρατήστε τον Μπέρτραμ
239
00:11:07,632 --> 00:11:09,748
και οι άλλοι επτά ύποπτοι
υπό επιτήρηση
240
00:11:09,750 --> 00:11:12,351
αν η υπόλοιπη ομάδα
συμμετείχε, αν γνώριζαν.
241
00:11:12,353 --> 00:11:15,521
Όχι, όχι. Δεν το λέμε σε κανέναν
σχετικά με τη λίστα. Κανένας.
242
00:11:15,523 --> 00:11:19,358
Λοιπόν, αν ο Red John ξέρει
για τη λίστα ήδη--
243
00:11:19,360 --> 00:11:20,943
θα κινδυνεύσει.
244
00:11:20,945 --> 00:11:23,362
Δεν το λέμε σε κανέναν.
245
00:11:23,364 --> 00:11:25,814
Δεν έπρεπε να έχω καν
σου είπε.
246
00:11:25,816 --> 00:11:28,767
(Εππνέει και εκπνέει)
247
00:11:28,769 --> 00:11:32,037
(Αδιάκριτες συνομιλίες,
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
248
00:11:40,747 --> 00:11:43,515
(Μύγες βουίζουν)
249
00:11:51,841 --> 00:11:54,593
Κάπως όμορφο
και περίεργο, ε;
250
00:11:54,595 --> 00:11:57,229
Όλα τα λουλούδια.
251
00:11:57,231 --> 00:11:59,348
Γεια σου, Πέρδικα.
252
00:12:01,434 --> 00:12:02,768
Πόσο καιρό έχει το σώμα
ήσουν εδώ;
253
00:12:02,770 --> 00:12:04,820
Περίπου 18 μήνες μάλλον.
Ε...
254
00:12:04,822 --> 00:12:07,323
Νομίζουμε ότι ήταν μεγάλος άνδρας,
αρχές της δεκαετίας του '40, ίσως.
255
00:12:07,325 --> 00:12:09,525
Χωρίς δόντια, χωρίς δάχτυλα.
Μάλλον αφαιρέθηκε
256
00:12:09,527 --> 00:12:11,360
από όποιον τον έφερε εδώ
για να αποτρέψει την ταυτοποίηση.
257
00:12:11,362 --> 00:12:13,412
Αλλά βάζω στοίχημα αν εσύ
παραπομπή σε αυτό το δαχτυλίδι frat--
258
00:12:13,414 --> 00:12:14,613
Αυτό κάνει.
259
00:12:14,615 --> 00:12:17,082
Σε κατάλαβα. Ναι.
260
00:12:17,084 --> 00:12:20,369
(Βαν Πελτ) Γεια, αφεντικό.
Μπρουκ Γιάρντλεϊ.
261
00:12:20,371 --> 00:12:23,839
Ήταν Λος Άντζελες
προγραμματιστής ακινήτων, 46.
262
00:12:23,841 --> 00:12:26,725
Η σύζυγός του ανέφερε την εξαφάνισή του
τον Αύγουστο του 2011.
263
00:12:26,727 --> 00:12:29,528
Εγώ-Θέλω να τρέξεις
ένα πλήρες προφίλ για αυτόν τον τύπο το συντομότερο δυνατόν.
264
00:12:29,530 --> 00:12:30,679
Θα κάνει.
265
00:12:32,048 --> 00:12:33,365
Γεια σας, κύριε Yardley.
266
00:12:33,367 --> 00:12:35,484
(Το βουητό συνεχίζεται)
267
00:12:35,486 --> 00:12:38,404
Ποιος σου το έκανε αυτό; Χμμ;
268
00:12:39,522 --> 00:12:40,723
Πόσο καιρό μέχρι να τελειώσετε
με την ιατροδικαστική
269
00:12:40,725 --> 00:12:42,691
και τραβάς αυτόν τον τύπο
από εδώ;
270
00:12:42,693 --> 00:12:44,059
Λεπτή δουλειά.
271
00:12:44,061 --> 00:12:47,146
Ω, θα φύγουμε από εδώ
αύριο το πρωί μάλλον.
272
00:12:48,198 --> 00:12:49,832
(Το βουητό συνεχίζεται)
273
00:12:49,834 --> 00:12:50,966
Κάτι δεν πάει καλά;
274
00:12:50,968 --> 00:12:52,434
Λανθασμένος;
275
00:12:52,436 --> 00:12:54,036
Ήσουν πραγματικά σκυθρωπός
μαζί μου πρόσφατα,
276
00:12:54,038 --> 00:12:55,954
και τώρα κοιτάς επίμονα
σε μένα περίεργα,
277
00:12:55,956 --> 00:12:58,424
και δεν ξέρω γιατί.
278
00:13:04,047 --> 00:13:05,998
Αλήθεια δεν ξέρεις;
279
00:13:06,000 --> 00:13:10,135
(Χλευάζει) Όχι.
280
00:13:12,038 --> 00:13:13,872
Χμμ.
281
00:13:21,648 --> 00:13:24,566
Ο Γιάρντλεϊ ήταν έμπορος γουίλερ
τύπος πωλητή. (Κλικ του ποντικιού)
282
00:13:24,568 --> 00:13:26,551
Χωρίς ποινικό μητρώο,
αλλά είχε το μερίδιό του
283
00:13:26,553 --> 00:13:28,070
νομικών και φορολογικών προβλημάτων.
284
00:13:28,072 --> 00:13:29,288
Πτώχευση δύο φορές.
285
00:13:29,290 --> 00:13:31,323
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε
εγκαταλελειμμένο στο Λος Άντζελες
286
00:13:31,325 --> 00:13:33,575
μερικές εβδομάδες
μετά την εξαφάνισή του.
287
00:13:33,577 --> 00:13:35,027
Υπάρχουν εχθροί που ξεχωρίζουν;
288
00:13:35,029 --> 00:13:36,612
Όχι από τα χάρτινα ίχνη του.
289
00:13:36,614 --> 00:13:38,363
Ο Cho και ο Rigsby οδηγούν
στο L.A. το πρωί
290
00:13:38,365 --> 00:13:39,982
να μιλήσει στη γυναίκα
και γιος.
291
00:13:39,984 --> 00:13:41,733
Εντάξει. Η Τζέιν και εγώ χρειαζόμαστε
να μείνεις εδώ έξω
292
00:13:41,735 --> 00:13:44,069
κοντά στον τόπο του εγκλήματος
μέχρι να ξεθάψει το σώμα.
293
00:13:44,071 --> 00:13:45,954
Θα σας καλέσουμε
όταν βρίσκουμε κάπου να μείνουμε.
294
00:13:45,956 --> 00:13:48,791
Σίγουρος.
(Αναστενάζει)
295
00:13:48,793 --> 00:13:50,742
Ποια είναι η άποψή σας
στην Πέρδικα;
296
00:13:50,744 --> 00:13:53,545
Αν είναι ο Red John,
είναι πολύ καλός ηθοποιός.
297
00:13:53,547 --> 00:13:55,347
Θα έπρεπε να είναι,
δεν θα έκανε;
298
00:13:59,302 --> 00:14:01,103
Α, ας γυρίσουμε εδώ.
299
00:14:01,105 --> 00:14:03,222
Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.
300
00:14:23,526 --> 00:14:25,527
(Γκριλ τσιγαρίζει)
(Γυναίκα) Ευχαριστώ, αγαπητέ.
301
00:14:25,529 --> 00:14:27,329
(Γυναίκα γελάει)
302
00:14:27,331 --> 00:14:30,048
Γεια, παιδιά.
Γεια σου.
303
00:14:31,284 --> 00:14:32,634
Ναι, τι μπορώ να σου πάρω;
304
00:14:32,636 --> 00:14:35,637
Τσάι, παρακαλώ.
Oolong, κατά προτίμηση.
305
00:14:35,639 --> 00:14:38,290
Α... καλά... μόνο τσάι,
306
00:14:38,292 --> 00:14:40,309
μερικοί ανακατωμένα χαλαρά
αυγά σε τοστ σίκαλης,
307
00:14:40,311 --> 00:14:41,994
μια λωρίδα μπέικον,
308
00:14:41,996 --> 00:14:44,146
και ένα λουκάνικο, ευχαριστώ.
309
00:14:44,148 --> 00:14:45,747
Καλά.
310
00:14:45,749 --> 00:14:47,099
Καφές και μάφιν.
311
00:14:47,101 --> 00:14:49,968
Καλά. Έρχεται αμέσως επάνω.
(σκίζει χαρτί)
312
00:14:49,970 --> 00:14:52,554
Έχετε ακούσει για
ο νεκρός, υποθέτω.
313
00:14:52,556 --> 00:14:54,106
(Πένα κλικ)
314
00:14:54,108 --> 00:14:57,242
Ναι, σίγουρα.
Όλοι έχουν.
315
00:14:57,244 --> 00:14:59,477
Είμαστε με το CBI.
Ερευνούμε την υπόθεση.
316
00:14:59,479 --> 00:15:01,563
Ναι. Συγγνώμη, εγώ...
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
317
00:15:01,565 --> 00:15:03,982
Ω, όχι, όχι. εγω--
Δεν φοβάμαι.
318
00:15:03,984 --> 00:15:07,419
Απλώς... είχα
ένα κακό συναίσθημα για πάντα,
319
00:15:07,421 --> 00:15:09,204
σαν να ήξερα ότι υπήρχε
κάτι κακό εκεί έξω.
320
00:15:09,206 --> 00:15:10,839
Το ήξερα.
321
00:15:10,841 --> 00:15:12,307
Δεν το έκανα, Hec;
322
00:15:12,309 --> 00:15:13,976
Α-χα.
323
00:15:13,978 --> 00:15:15,377
Χα.
324
00:15:15,379 --> 00:15:18,263
(Γκριλ τσιγαρίζει)
Χμ, έλα να σκεφτείς
325
00:15:18,265 --> 00:15:20,465
ότι έχω δίκιο;
Θεέ μου.
326
00:15:20,467 --> 00:15:23,051
(Χύνοντας καφέ) Δηλαδή, πάντα ήξερα
Είχα ένα ψυχικό χάρισμα,
327
00:15:23,053 --> 00:15:25,103
αλλά αυτό είναι τρομακτικό.
328
00:15:25,105 --> 00:15:28,006
Ψυχικό δώρο;
Εξοχος.
329
00:15:29,058 --> 00:15:32,110
Πες μου,
θα απολαυσω τα αυγα σου?
330
00:15:32,112 --> 00:15:35,397
(Κάνει κλικ στη γλώσσα)
Εσύ μπέτσα. (Γελάει)
331
00:15:36,966 --> 00:15:38,516
Θα δούμε.
332
00:15:40,803 --> 00:15:42,738
Μμμ.
333
00:15:42,740 --> 00:15:44,323
Έχεις δίκιο, Σόνια.
334
00:15:44,325 --> 00:15:46,191
Αυτά είναι απολαυστικά αυγά.
335
00:15:46,193 --> 00:15:48,961
(Γελάει) Περιθώριο βελτίωσης,
αλλά πολύ ευχάριστο.
336
00:15:48,963 --> 00:15:50,579
Καλός.
337
00:15:52,799 --> 00:15:54,366
Τι κάνουμε, Τζέιν;
338
00:15:54,368 --> 00:15:56,385
Τρώω αυγά. Είσαι
κοιτάζοντας ένα στεγνό μάφιν.
339
00:15:56,387 --> 00:15:57,869
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
340
00:15:57,871 --> 00:15:59,338
Έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό.
341
00:15:59,340 --> 00:16:01,924
Στο μεταξύ, ο Ρεντ Τζον
θα σκοτώσει ξανά.
342
00:16:01,926 --> 00:16:03,541
Ναι, μάλλον.
343
00:16:04,561 --> 00:16:06,595
Τζέιν, φοβάμαι.
344
00:16:06,597 --> 00:16:07,896
Δεν είναι μέντιουμ.
345
00:16:07,898 --> 00:16:09,431
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
τι με φοβίζει.
346
00:16:09,433 --> 00:16:11,049
Λοιπόν, όχι,
αυτό με τρομάζει κι εμένα.
347
00:16:11,051 --> 00:16:12,935
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
348
00:16:12,937 --> 00:16:15,904
Φοβάμαι γιατί δεν έχω φοβηθεί ποτέ
σε είδα πριν.
349
00:16:15,906 --> 00:16:17,606
Είναι σαν να μην ξέρεις
τι να κάνουμε μετά.
350
00:16:17,608 --> 00:16:19,992
(Κάνει κλικ στη γλώσσα) Επόμενο;
Λοιπόν, πίτα με πεκάν.
351
00:16:19,994 --> 00:16:22,527
Αστείος. Αστείος. Είμαι σοβαρός.
Το ίδιο και εγώ.
352
00:16:22,529 --> 00:16:24,529
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Όχι.
353
00:16:27,967 --> 00:16:30,335
(Τα έντομα κελαηδούν,
σφύριγμα ανέμου)
354
00:16:43,850 --> 00:16:45,417
(Αναστενάζει)
355
00:16:45,419 --> 00:16:47,436
(Κλήση)
356
00:16:49,172 --> 00:16:50,555
(Αναστενάζει)
357
00:16:50,557 --> 00:16:54,092
(Το κινητό βουίζει)
358
00:16:54,094 --> 00:16:55,110
Γεια, αφεντικό.
359
00:16:55,112 --> 00:16:57,696
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε.
Είσαι μόνος;
360
00:16:57,698 --> 00:17:01,116
Ναι. Λοιπόν, εννοώ,
Ο Γουέιν είναι μαζί μου.
361
00:17:01,118 --> 00:17:03,318
Καλέστε με πίσω το συντομότερο
καθώς είσαι μόνος σου.
362
00:17:04,454 --> 00:17:06,989
Γειά σου; Γειά σου;
363
00:17:08,374 --> 00:17:09,658
Την έχασε.
364
00:17:09,660 --> 00:17:11,193
Κακό σήμα
στην έρημο.
365
00:17:11,195 --> 00:17:13,945
Θα τηλεφωνήσει αμέσως.
Ναι.
366
00:17:14,780 --> 00:17:17,382
(Το χαρτί στο αρχείο θροΐζει)
367
00:17:17,384 --> 00:17:19,501
Δώσε μου μια στιγμή, ε;
368
00:17:19,503 --> 00:17:21,303
Σίγουρος.
369
00:17:21,305 --> 00:17:23,789
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
370
00:17:31,814 --> 00:17:33,598
(Η πόρτα κλείνει)
371
00:17:33,600 --> 00:17:37,019
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν
τι θα σου πω.
372
00:17:37,021 --> 00:17:38,687
Καλά.
373
00:17:38,689 --> 00:17:41,657
Η Τζέιν το έχει καταφέρει
Ο Red John είναι ένας από τους επτά άνδρες.
374
00:17:41,659 --> 00:17:43,808
Αλλά και ο Red John ξέρει
375
00:17:43,810 --> 00:17:45,494
τα επτά ονόματα
στη λίστα της Τζέιν.
376
00:17:45,496 --> 00:17:47,796
Πως;
Δεν ξέρουμε.
377
00:17:47,798 --> 00:17:49,564
Είναι σαν να έχει διαβάσει
Το μυαλό της Τζέιν,
378
00:17:49,566 --> 00:17:52,134
που έχει κάνει την Τζέιν
παρανοϊκό, κατανοητό
379
00:17:52,136 --> 00:17:55,871
δεν θέλει κανέναν
για να μάθετε για τη λίστα με τα ονόματα.
380
00:17:55,873 --> 00:17:58,073
Δεν ξέρει ότι μιλάω
σε σένα τώρα.
381
00:17:58,075 --> 00:18:00,375
Σκέφτεται όποιος ξέρει
τα ονόματα κινδυνεύουν,
382
00:18:00,377 --> 00:18:01,593
και μάλλον έχει δίκιο.
383
00:18:01,595 --> 00:18:04,846
Αλλά έχω ένα δυνατό συναίσθημα
πρέπει να κάνουμε κάτι,
384
00:18:04,848 --> 00:18:06,248
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
385
00:18:06,250 --> 00:18:09,101
Θέλεις να συνεχίσω;
Ναί.
386
00:18:09,103 --> 00:18:10,652
Σας ευχαριστώ.
387
00:18:10,654 --> 00:18:12,521
Θα σου δώσω
τα επτά ονόματα,
388
00:18:12,523 --> 00:18:14,656
και χρειάζομαι να βάλεις
ένα Γ.Π.Σ. σφάλμα
389
00:18:14,658 --> 00:18:16,224
σε καθένα από τα κινητά τους τηλέφωνα.
390
00:18:16,226 --> 00:18:19,094
Αλλά πρέπει να το κάνετε κρυφά.
Μην πεις σε κανέναν.
391
00:18:19,096 --> 00:18:21,012
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ναι, μπορώ,
392
00:18:21,014 --> 00:18:22,798
αλλά πότε είσαι
θα το πεις στην Τζέιν;
393
00:18:22,800 --> 00:18:24,516
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
394
00:18:24,518 --> 00:18:27,519
Εντάξει, υποθέτω. Εμ...
395
00:18:27,521 --> 00:18:29,104
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα στυλό και ένα χαρτί.
396
00:18:29,106 --> 00:18:31,606
Όχι, δεν σε θέλω
να γράψω οτιδήποτε.
397
00:18:33,042 --> 00:18:35,293
(Εκπνέει)
398
00:18:37,313 --> 00:18:40,549
(Αναστενάζει) Όλα καλά;
399
00:18:40,551 --> 00:18:43,368
Βεβαίως, φυσικά.
εγω...
400
00:18:43,370 --> 00:18:45,036
μίλησε στη Λισαβόνα.
401
00:18:45,038 --> 00:18:46,655
Έχω δουλειά να κάνω.
402
00:18:46,657 --> 00:18:48,924
Εργασία; Τώρα;
403
00:18:48,926 --> 00:18:50,092
Τι είναι τόσο επείγον;
404
00:18:50,094 --> 00:18:54,646
Ω... ξέρεις τη Λισαβόνα.
Καμία αίσθηση του χρόνου.
405
00:18:54,648 --> 00:18:56,681
Πηγαίνετε στο σπίτι.
Θα σε δω εκεί.
406
00:18:58,234 --> 00:18:59,584
Τι συμβαίνει, Γκρέις;
407
00:18:59,586 --> 00:19:01,803
Τίποτα.
408
00:19:28,224 --> 00:19:30,484
(Εππνέει και εκπνέει)
409
00:19:30,485 --> 00:19:31,984
Κάτι δεν πάει καλά;
410
00:19:31,986 --> 00:19:33,669
Όχι.
411
00:19:33,671 --> 00:19:36,288
(Αναστενάζει)
412
00:19:36,290 --> 00:19:37,973
Τι εννοείς;
413
00:19:37,975 --> 00:19:40,326
φέρεσαι παράξενα,
414
00:19:40,328 --> 00:19:41,861
όπως κρατάς
κάτι από εμένα.
415
00:19:41,863 --> 00:19:44,396
(Χλευάζει) Τι;
Όχι ρε φίλε.
416
00:19:44,398 --> 00:19:47,466
Τι θα κρατούσα
από εσάς; (Εκπνέει)
417
00:19:47,468 --> 00:19:49,502
φέρεσαι παράξενα.
418
00:19:49,504 --> 00:19:51,070
Παράξενο, πώς;
419
00:19:52,622 --> 00:19:54,924
Σαν να μην μπορείς να με κοιτάς
στο μάτι.
420
00:19:54,926 --> 00:19:56,959
Ναι, μπορώ.
421
00:19:56,961 --> 00:19:58,310
Είσαι χαρούμενος τώρα;
422
00:19:58,312 --> 00:20:00,129
Όχι. Τι συμβαίνει,
Wayne;
423
00:20:03,433 --> 00:20:05,017
Είμαι παρείσακτος;
424
00:20:05,019 --> 00:20:07,019
Είσαι σίγουρος
είναι ο άντρας μου;
425
00:20:07,021 --> 00:20:08,470
Κυρία Γιάρντλεϊ, εμείς...
426
00:20:08,472 --> 00:20:09,555
Μάντισον.
427
00:20:09,557 --> 00:20:11,557
Μάντισον. λυπάμαι.
428
00:20:11,559 --> 00:20:13,359
έχουμε να κάνουμε
με έναν σκελετό εδώ,
429
00:20:13,361 --> 00:20:14,509
οπότε δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το I.D.
430
00:20:14,511 --> 00:20:16,178
μέχρι το Δ.Ν.Α. αποτελέσματα δοκιμών
γίνονται.
431
00:20:16,180 --> 00:20:17,813
Αλλά πιστεύουμε ότι ναι.
432
00:20:17,815 --> 00:20:21,367
Ω, δόξα τω Θεώ.
(Αναστεναγμοί) Μμ!
433
00:20:21,369 --> 00:20:23,118
(Εισπνέει απότομα)
Λοιπόν, μην με παρεξηγείτε.
434
00:20:23,120 --> 00:20:26,188
Αγαπούσα πολύ την Μπρουκ,
αλλά το ήξερα μέσα μου
435
00:20:26,190 --> 00:20:27,957
είναι νεκρός
εδώ και λίγο καιρό.
436
00:20:27,959 --> 00:20:30,125
Δεν θα είχε σκάσει ποτέ
χωρίς λέξη.
437
00:20:30,127 --> 00:20:32,328
(Αναπνέει βαθιά) Είναι απλά καλό
για να μάθουμε επιτέλους την αλήθεια.
438
00:20:32,330 --> 00:20:34,914
Έχω πάει στα τα περισσότερα
κολασμένο κενό.
439
00:20:34,916 --> 00:20:37,449
Τα αρχεία δείχνουν ότι είχε
ξεκίνησε διαδικασίες διαζυγίου.
440
00:20:37,451 --> 00:20:40,419
Ναί. ήταν
μια αμοιβαία απόφαση.
441
00:20:40,421 --> 00:20:42,388
Μπορείς να αγαπήσεις κάποιον
πάρα πολύ
442
00:20:42,390 --> 00:20:45,040
και να μην μπορώ να ζήσω μαζί τους.
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
443
00:20:45,042 --> 00:20:48,043
Ω, η Μπρουκ ήταν σκύλος.
Παθολογικός γυναικείος.
444
00:20:48,045 --> 00:20:49,778
Το ήξερε
όταν τον παντρεύτηκα.
445
00:20:49,780 --> 00:20:51,397
Είμαι η τρίτη του γυναίκα. Duh.
446
00:20:51,399 --> 00:20:53,649
Αλλά ήταν τόσο γοητευτικός
και πνευματώδης και όμορφος.
447
00:20:53,651 --> 00:20:55,267
Σε απάτησε.
448
00:20:55,269 --> 00:20:58,103
Η εξαπάτηση θα συνεπαγόταν
εξαπάτηση.
449
00:20:58,105 --> 00:20:59,438
Δεν προσπάθησε ποτέ
να με ξεγελάσει.
450
00:20:59,440 --> 00:21:01,574
Κάποιοι θα το αποκαλούσαν αυτό
καλό κίνητρο για να τον σκοτώσει.
451
00:21:01,576 --> 00:21:03,058
Λοιπόν, δεν το έκανα.
452
00:21:04,344 --> 00:21:06,679
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε
σκοτώστε τον,
453
00:21:06,681 --> 00:21:08,330
αν θες να μάθεις.
454
00:21:08,332 --> 00:21:10,115
Είπα στην αστυνομία πριν από δύο χρόνια,
αλλά δεν τους ενδιέφερε.
455
00:21:10,117 --> 00:21:11,667
«Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα»
είπαν.
456
00:21:11,669 --> 00:21:14,320
Ξέρεις λοιπόν
που τον σκότωσε.
457
00:21:14,322 --> 00:21:16,705
Ένας άντρας που τον λένε Άρεκ Γκριν.
458
00:21:16,707 --> 00:21:19,141
Έχει νυχτερινά μαγαζιά
πέρα από τα σύνορα.
459
00:21:19,143 --> 00:21:21,210
Η Μπρουκ πήγε σε μια συνάντηση
με τον Άρεκ στο Μεξικάλι,
460
00:21:21,212 --> 00:21:23,279
και αυτό ήταν το τελευταίο
κάποιος είδε ποτέ την Μπρουκ.
461
00:21:23,281 --> 00:21:26,115
Και γιατί να είχε ο κ. Γκριν
λόγος να σκοτώσεις τον άντρα σου;
462
00:21:26,117 --> 00:21:28,934
Ο Άρεκ χρωστούσε κάτι στην Μπρουκ
περίπου $100.000
463
00:21:28,936 --> 00:21:30,636
σε συμφωνία ιδιοκτησίας
και δεν ήθελε να πληρώσει.
464
00:21:30,638 --> 00:21:32,554
Η Μπρουκ επρόκειτο να του κάνει μήνυση.
465
00:21:32,556 --> 00:21:35,257
Αυτό είναι το κίνητρο, έτσι δεν είναι;
(Η πόρτα ανοίγει)
466
00:21:38,945 --> 00:21:43,532
Αυτός είναι ο θετός μου γιος Γκάβιν.
Ζει και εδώ.
467
00:21:43,534 --> 00:21:46,068
Αυτοί είναι αστυνομικοί
κάποιου είδους.
468
00:21:46,070 --> 00:21:47,936
Βρήκαν
το σώμα του πατέρα σου.
469
00:21:49,439 --> 00:21:51,957
(Γκάβιν) Ω.
470
00:21:51,959 --> 00:21:54,226
Πραγματικά; Οπου;
471
00:21:54,228 --> 00:21:55,377
(Το ποτό χύνεται, το καπάκι χτυπάει)
472
00:21:55,379 --> 00:21:56,979
Θαμμένος στην έρημο.
473
00:21:56,981 --> 00:21:59,298
Πόσο άθλιο.
474
00:21:59,300 --> 00:22:00,633
Φόνος, ήταν;
475
00:22:00,635 --> 00:22:02,217
Αυτή είναι η υπόθεσή μας, ναι.
476
00:22:02,219 --> 00:22:04,970
Λοιπόν, θα έπαιρνα πολύ, πολύ
κοίτα αυτό.
477
00:22:04,972 --> 00:22:07,890
Είναι απόλυτα ικανή
του φόνου.
478
00:22:07,892 --> 00:22:11,093
Πολύ τεμπέλης, ίσως, αλλά μπορούσε
έχουν προκαλέσει μια έκρηξη ενέργειας.
479
00:22:11,095 --> 00:22:14,246
Τόσο περιφρόνησε
καημένε μου, αγαπητέ μου πατέρα.
480
00:22:14,248 --> 00:22:17,433
Είσαι μια πικρή, στριμμένη
μικρός φαντασιοφόρος.
481
00:22:17,435 --> 00:22:20,135
Είχαμε τις μάχες μας,
αλλά τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο.
482
00:22:20,137 --> 00:22:21,437
Ω! Ανέντιμο χάλι.
483
00:22:21,439 --> 00:22:24,657
Αυτά είναι επαγγελματικά
αστυνομικοί, Μάντισον.
484
00:22:24,659 --> 00:22:26,575
Μπορούν να δουν απευθείας μέσα από εσάς.
485
00:22:26,577 --> 00:22:28,944
Καλά.
Επιστρέφοντας στον Άρεκ Γκριν,
486
00:22:28,946 --> 00:22:31,113
πότε έγινε αυτή η συνάντηση
στο Mexicali, ακριβώς;
487
00:22:31,115 --> 00:22:34,266
10 Ιουλίου πριν από δύο χρόνια.
Ζητώ συγγνώμη για τον θετό μου γιο.
488
00:22:34,268 --> 00:22:36,835
Όταν η Μπρουκ είναι επίσημα νεκρή,
η θέλησή του είναι εκτελεστή,
489
00:22:36,837 --> 00:22:39,238
και ο Γκάβιν θα πρέπει να φύγει
σπίτι μου.
490
00:22:39,240 --> 00:22:40,939
(Ψιθυρίζει) Τέλος.
(Κανονική φωνή) Εξ ου και ο θυμός.
491
00:22:40,941 --> 00:22:42,791
Α, μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό
Δεν θα αμφισβητήσω
492
00:22:42,793 --> 00:22:44,243
κάθε εκατοστό αυτής της θέλησης.
493
00:22:44,245 --> 00:22:46,161
Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις.
Είσαι ένα τέτοιο παιδί.
494
00:22:46,163 --> 00:22:48,747
(Γέλια) Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
Σε αφήνω ποτέ να κάνεις σεξ μαζί μου.
495
00:22:48,749 --> 00:22:51,333
(Ο Γκάβιν γελάει) Παρακαλώ.
Πρακτικά με παρακαλούσες.
496
00:22:51,335 --> 00:22:54,219
(Γέλια) Λυπάμαι πολύ.
497
00:22:54,221 --> 00:22:57,172
Κατηγορώ τη μητέρα του.
Τώρα ήταν ένα κομμάτι δουλειάς.
498
00:22:57,174 --> 00:22:58,774
Μην πεις λέξη
για τη μητέρα μου,
499
00:22:58,776 --> 00:23:00,776
εσυ κολλητικη τσουληλα.
Γεια, παιδιά...
500
00:23:00,778 --> 00:23:02,728
θα μιλήσω για
ποιος στο διάολο μου αρέσει.
501
00:23:02,730 --> 00:23:05,064
Η μητέρα σου ήταν
μια ψυχρή σκύλα!
502
00:23:05,066 --> 00:23:06,565
(Μιλάει αδιάκριτα)
Εντάξει. Ουάου, ούα, ουά!
503
00:23:06,567 --> 00:23:08,784
Ας πάρουμε μια ανάσα.
504
00:23:11,721 --> 00:23:13,322
(τσιρίζει)
505
00:23:13,324 --> 00:23:16,525
Χαμηλή θερμότητα,
μετά λίγο νερό
506
00:23:16,527 --> 00:23:19,495
κρατάει τα αυγά
ωραίο και χαλαρό.
507
00:23:19,497 --> 00:23:21,964
Έχω μαγειρέψει αυγά
για 20 χρόνια.
508
00:23:21,966 --> 00:23:23,582
Ω, λοιπόν το φλιτζάνι σου είναι γεμάτο.
509
00:23:23,584 --> 00:23:25,300
Δεν μπορώ να μάθω άλλο, ε;
510
00:23:25,302 --> 00:23:27,869
Όχι για τα αυγά.
511
00:23:27,871 --> 00:23:30,139
Καλά.
512
00:23:30,141 --> 00:23:32,207
Καλή όρεξη.
513
00:23:38,965 --> 00:23:40,916
(Μαχαίρωμα με πιρούνι)
514
00:23:40,918 --> 00:23:42,317
Ανάθεμα.
515
00:23:42,319 --> 00:23:43,335
Μμ-χμμ.
516
00:23:43,337 --> 00:23:45,671
(γέλια)
517
00:23:45,673 --> 00:23:47,439
Τζέιν.
518
00:23:48,558 --> 00:23:50,392
Θα ερχόσουν εδώ;
519
00:23:56,499 --> 00:23:58,867
Ο γιος του Γιάρντλεϊ λοιπόν
και σύζυγος
520
00:23:58,869 --> 00:24:00,419
εξακολουθούν να είναι πιθανοί ύποπτοι.
521
00:24:00,421 --> 00:24:02,904
Αλλά η σύζυγος λέει την τελευταία φορά
είδε τον Yardley,
522
00:24:02,906 --> 00:24:04,423
κατευθυνόταν προς τα κάτω
στο Μεξικάλι
523
00:24:04,425 --> 00:24:07,242
να απαιτήσει χρήματα από
κάποιος σκιερός επιχειρηματίας--
524
00:24:07,244 --> 00:24:08,811
τύπος ονόματι Άρεκ Γκριν.
525
00:24:08,813 --> 00:24:12,030
Έχει ποινικό μητρώο,
συνδέσεις του κάτω κόσμου,
526
00:24:12,032 --> 00:24:14,933
και αυτή τη στιγμή, είμαστε περίπου
εκατό μίλια από το Μεξικάλι.
527
00:24:14,935 --> 00:24:15,865
Ακούγεται σαν προβάδισμα.
528
00:24:15,890 --> 00:24:16,843
Ναι, σκέφτομαι
πρέπει να πάμε
529
00:24:16,868 --> 00:24:18,555
και μίλα με αυτόν τον τύπο,
Άρεκ Γκριν.
530
00:24:18,556 --> 00:24:21,223
Ναι, θα μείνω εδώ.
Εσύ πας.
531
00:24:21,225 --> 00:24:22,691
Μπορείτε να διαχειριστείτε
μόνος σου, σωστά;
532
00:24:22,693 --> 00:24:23,942
Φυσικά και μπορώ, αλλά...
533
00:24:23,944 --> 00:24:25,778
Λοιπόν, μου αρέσει η ησυχία εδώ.
534
00:24:25,780 --> 00:24:27,346
Η έρημος με βοηθάει να σκεφτώ.
535
00:24:27,348 --> 00:24:28,781
Ξέρεις τι;
θα μείνω.
536
00:24:28,783 --> 00:24:30,983
Ο Cho και ο Rigsby μπορούν να πάνε
στο Μεξικάλι.
537
00:24:30,985 --> 00:24:32,551
Μην με εμπιστεύεσαι μόνος μου, ε;
538
00:24:32,553 --> 00:24:34,953
Δεν έχω ποτέ.
539
00:24:34,955 --> 00:24:37,406
Θα πάω
και εκτελέστε μερικές κλήσεις.
540
00:24:38,825 --> 00:24:40,843
Σίγουρος.
541
00:24:43,246 --> 00:24:44,797
(Η πόρτα ανοίγει)
542
00:24:47,050 --> 00:24:49,501
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
543
00:24:51,137 --> 00:24:53,005
Αφεντικό, τα καλώδια έχουν ανέβει.
544
00:24:53,007 --> 00:24:54,673
Όλοι αυτοί;
Ναι.
545
00:24:54,675 --> 00:24:56,675
Γ.Π.Σ. και ήχου, σε όλα
επτά ύποπτοι Ρεντ Τζον.
546
00:24:58,011 --> 00:24:59,561
Καλή δουλειά.
547
00:24:59,563 --> 00:25:01,647
Εντάξει, τα παρακολουθούμε σαν γεράκια.
548
00:25:01,649 --> 00:25:04,349
Καταγράφουμε όπου κι αν πάνε,
24/7.
549
00:25:04,351 --> 00:25:05,634
Θα κάνει.
550
00:25:05,636 --> 00:25:07,269
Και να θυμάσαι, μην...
551
00:25:07,271 --> 00:25:10,405
Εγώ-Ξέρω. (Αναστενάζει)
Πες σε κανέναν.
552
00:25:12,509 --> 00:25:17,529
(Άνδρας που τραγουδάει στα Ισπανικά)
553
00:25:17,531 --> 00:25:18,831
♪
554
00:25:18,833 --> 00:25:20,199
(Άνθρωπος) ♪ τι γίνεται, τώρα, μαμά;
555
00:25:20,201 --> 00:25:21,783
♪ Μου αρέσει ο τρόπος που κινείσαι
στο Prada σας ♪
556
00:25:21,785 --> 00:25:23,669
♪ ενώ τα φτιάχνεις
γκαμπάνα κουνιέται ♪
557
00:25:23,671 --> 00:25:26,488
♪
558
00:25:26,490 --> 00:25:28,373
Είναι κρίμα.
559
00:25:28,375 --> 00:25:31,677
Ο Yardley ήταν καλοί άνθρωποι.
560
00:25:31,679 --> 00:25:33,328
Κύριε Γκριν, μας λένε
εσύ και ο Yardley
561
00:25:33,330 --> 00:25:34,996
ήταν σε επιχειρηματική διαμάχη.
562
00:25:34,998 --> 00:25:36,665
Ναι, εννοώ, ξέρεις...
563
00:25:36,667 --> 00:25:37,833
Η Γιαρντ αγαπούσε το δράμα.
564
00:25:37,835 --> 00:25:40,835
Αλλά είμαστε παλιοί φίλοι...
δέκα χρόνια τώρα...
565
00:25:40,837 --> 00:25:42,521
και δεν ήταν τίποτα.
566
00:25:42,523 --> 00:25:44,406
Φαίνεται ότι ήσουν ο τελευταίος
άτομο να τον δει ζωντανό.
567
00:25:44,408 --> 00:25:46,892
Και του χρωστούσες
100.000 $.
568
00:25:46,894 --> 00:25:49,945
Το οποίο του έδωσα.
Μετρητοίς.
569
00:25:49,947 --> 00:25:52,347
Τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.
570
00:25:52,349 --> 00:25:53,826
Πολύ χαρούμενος.
571
00:25:53,827 --> 00:25:54,768
Παίρνεις απόδειξη;
572
00:25:54,793 --> 00:25:57,626
Ξέρεις, δεν ήταν
τέτοιου είδους συναλλαγή.
573
00:25:58,188 --> 00:26:00,239
Α-χα. Προχωρώ.
574
00:26:00,241 --> 00:26:03,358
Κοίτα, πληρώνω τα χρέη μου.
Άκουσα ότι εξαφανίστηκε,
575
00:26:03,360 --> 00:26:05,827
Νόμιζα ότι πήγε κάπου
όπως η Βραζιλία ή κάτι τέτοιο
576
00:26:05,829 --> 00:26:08,413
οπότε δεν χρειάστηκε να μοιραστεί
τα λεφτά με τη γριά.
577
00:26:08,415 --> 00:26:09,748
Τώρα μου λες ότι είναι νεκρός.
578
00:26:09,750 --> 00:26:12,033
Πρέπει να υποθέσω
η θηριώδης σκύλα το έκανε.
579
00:26:12,035 --> 00:26:14,303
Ή εκείνος ο γιος γουάκο.
580
00:26:16,556 --> 00:26:18,873
Έχεις γνωρίσει αυτούς τους δύο;
581
00:26:18,875 --> 00:26:21,042
Ω, το έκανες;
582
00:26:22,579 --> 00:26:25,547
(Γόρια κόκορα)
583
00:26:25,549 --> 00:26:28,033
Άρα νομίζεις ότι είναι είτε
η άπληστη γυναίκα,
584
00:26:28,035 --> 00:26:30,719
ο θυμωμένος γιος,
ή ο σκιερός επιχειρηματικός συνεργάτης;
585
00:26:30,721 --> 00:26:33,105
Μμ-χμμ.
Φαίνεται έτσι.
586
00:26:33,107 --> 00:26:35,774
Νομίζω ότι πρέπει
βγάλτε τους από εδώ,
587
00:26:35,776 --> 00:26:38,060
ρίξτε μια ματιά σε αυτά.
588
00:26:38,062 --> 00:26:40,329
Πώς θα το κάνουμε αυτό,
να τους συλλάβουν όλους;
589
00:26:40,331 --> 00:26:42,164
Λοιπόν, πες τους ότι θα το κάνουμε
μάθετε
590
00:26:42,166 --> 00:26:44,199
όπου είναι τα 100.000 δολάρια μετρητά.
Θα έρθουν.
591
00:26:44,201 --> 00:26:46,368
Λοιπόν, αν υπήρχε
δεν υπάρχουν 100 γραμμάρια σε μετρητά;
592
00:26:46,370 --> 00:26:48,620
Λοιπόν, αν δεν υπήρχε, η γυναίκα
και ο γιος δεν το ξέρει,
593
00:26:48,622 --> 00:26:51,540
και ο σκιερός επιχειρηματικός εταίρος
πρέπει να προσποιηθεί ότι υπήρχε, σωστά;
594
00:26:51,542 --> 00:26:53,875
υποθέτω.
Ναι.
595
00:26:58,398 --> 00:27:01,049
(Η Μάντισον αναστενάζει)
596
00:27:13,262 --> 00:27:15,480
(Εκπνέει)
597
00:27:18,568 --> 00:27:20,402
(Χτυπά το κουδούνι)
Είναι εδώ. Τώρα τι;
598
00:27:20,404 --> 00:27:23,372
Νομίζω μια απλή συνεύρεση
πρέπει να κάνει το κόλπο.
599
00:27:23,374 --> 00:27:25,874
Σοβαρά;
Σοβαρά.
600
00:27:25,876 --> 00:27:29,044
Καλωσόρισμα. Μάντισον.
601
00:27:29,046 --> 00:27:32,297
Γκάβιν. Το όνομά μου είναι Πάτρικ Τζέιν.
Αυτός είναι ο πράκτορας της Λισαβόνας.
602
00:27:32,299 --> 00:27:34,616
Ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι το τέλος
εδώ για να μας βοηθήσετε.
603
00:27:34,618 --> 00:27:36,218
Γεια σου, Βαν Πελτ.
604
00:27:36,220 --> 00:27:37,970
Γεια σου, Τζέιν.
605
00:27:37,972 --> 00:27:40,455
Πού είναι λοιπόν τα λεφτά
υποσχέθηκες;
606
00:27:40,457 --> 00:27:43,008
Κάτσε.
607
00:27:43,010 --> 00:27:44,509
Δοκίμασε τα αυγά.
608
00:27:44,511 --> 00:27:47,896
Όλα θα αποκαλυφθούν
σε πολύ καλό χρόνο.
609
00:27:47,898 --> 00:27:51,233
Απλά πρέπει να κάνω ένα γρήγορο
κουβέντα με τους συναδέλφους μου.
610
00:27:59,659 --> 00:28:01,910
Μπορείς να μας δώσεις
ένα λεπτό, παρακαλώ;
611
00:28:03,976 --> 00:28:04,997
Τι;
612
00:28:04,998 --> 00:28:06,615
Ξέρει για τη λίστα.
613
00:28:08,150 --> 00:28:11,203
Ναι, αλλά μόνο η Γκρέις.
Κανείς άλλος.
614
00:28:11,205 --> 00:28:13,789
Τώρα μπορούμε να παρακολουθούμε
στους υπόπτους.
615
00:28:13,791 --> 00:28:15,607
Τους κούμπωσες τα τηλέφωνά τους.
616
00:28:15,609 --> 00:28:16,908
Ναί.
617
00:28:16,910 --> 00:28:18,760
Ο Red John θα ξέρει
αυτό που έκανες,
618
00:28:18,762 --> 00:28:20,479
και θα το χρησιμοποιήσει
εναντίον μας.
619
00:28:20,481 --> 00:28:23,015
Θα σε οδηγήσει
όπου θέλει.
620
00:28:23,017 --> 00:28:26,351
Δεν είμαι αφελής. Θα δράσουμε με
αυτή τη δυνατότητα στο μυαλό.
621
00:28:26,353 --> 00:28:28,136
Αλλά είναι καλύτερα να έχουμε
τις πληροφορίες
622
00:28:28,138 --> 00:28:29,337
στη διάθεσή μας.
623
00:28:29,339 --> 00:28:30,706
Είναι καλύτερο από το να το κάνεις
τίποτα απολύτως.
624
00:28:30,708 --> 00:28:32,691
Όχι, όχι, όχι.
-Σου είπα...
625
00:28:32,693 --> 00:28:34,559
μην πεις σε κανέναν!
σου είπα!
626
00:28:34,561 --> 00:28:37,095
μου είπες;
Δεν είσαι το αφεντικό μου.
627
00:28:37,097 --> 00:28:39,231
Αυτή είναι η περίπτωσή μου.
Ο Red John είναι η περίπτωσή μου.
628
00:28:39,233 --> 00:28:40,432
Δουλεύεις για μένα.
629
00:28:40,434 --> 00:28:42,034
Ω, έλα, σε παρακαλώ,
Λισαβόνα, μην είσαι παιδικός.
630
00:28:42,036 --> 00:28:43,351
Μην είσαι αλαζονικός!
631
00:28:43,353 --> 00:28:45,203
Είσαι έξω από τα βάθη σου.
Δεν μπορείς...
632
00:28:45,205 --> 00:28:46,955
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω,
633
00:28:46,957 --> 00:28:49,257
γιατί δεν νομίζω
ξέρεις τι κάνεις.
634
00:28:49,259 --> 00:28:51,993
Πρέπει να κάνω αυτό που έχω
να κάνω για να κάνω τη δουλειά μου.
635
00:28:51,995 --> 00:28:53,578
Τώρα επιστρέφω
στο Σακραμέντο
636
00:28:53,580 --> 00:28:54,996
να προσέχεις
στους υπόπτους.
637
00:28:54,998 --> 00:28:56,448
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε
θέλετε.
638
00:28:56,450 --> 00:28:59,151
Γκρέις, είσαι υπεύθυνος
μέχρι να φτάσει εδώ ο Τσο.
639
00:28:59,153 --> 00:29:02,020
Μετά από αυτό, είναι υπεύθυνος.
Εντάξει, αφεντικό.
640
00:29:07,410 --> 00:29:09,444
Περιμένετε!
641
00:29:14,514 --> 00:29:16,286
(Ο κινητήρας ξεκινάει)
Γεια σου.
642
00:29:16,311 --> 00:29:16,850
Λισαβόνα.
643
00:29:16,851 --> 00:29:19,118
(Τραγούργημα ελαστικών)
Λισαβόνα.
644
00:29:40,594 --> 00:29:41,944
(Κορνάρει)
645
00:29:41,946 --> 00:29:43,195
(Αναστενάζει)
646
00:29:50,320 --> 00:29:55,092
Κύριε Τζέιν, πράκτορας Βαν Πελτ,
αυτός είναι ο Άρεκ Γκριν.
647
00:29:55,093 --> 00:29:57,042
Καλός. Χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε Γκριν.
648
00:29:57,044 --> 00:29:58,761
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα
το εστιατόριο, καθίστε;
649
00:29:58,763 --> 00:30:00,680
Απλά πρέπει να μιλήσω
στους συναδέλφους μου.
650
00:30:07,887 --> 00:30:09,572
Τους είπες για τη λίστα.
651
00:30:09,574 --> 00:30:11,524
Όχι.
652
00:30:13,160 --> 00:30:16,395
(Εκπνέει) είπα στον Ρίγσμπι.
653
00:30:17,598 --> 00:30:19,498
Κοίτα, έπρεπε. σκέφτηκε
Είχα μια σχέση.
654
00:30:19,500 --> 00:30:21,867
Έφερε περίεργα.
655
00:30:24,904 --> 00:30:27,072
Είπες στον Τσο.
656
00:30:27,074 --> 00:30:28,541
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι ο μόνος
μέλος της ομάδας
657
00:30:28,543 --> 00:30:30,710
αυτό δεν ξέρει.
Έλα, δεν είναι δίκαιο.
658
00:30:30,712 --> 00:30:32,178
Δεν θα το πω σε κανέναν.
659
00:30:32,180 --> 00:30:34,380
Η Λισαβόνα έκανε μόνο
αυτό που πίστευε ότι ήταν καλύτερο.
660
00:30:34,382 --> 00:30:36,882
Πρέπει να επανορθώσεις
μαζί της.
661
00:30:38,769 --> 00:30:40,303
Ευχαριστώ.
662
00:30:40,305 --> 00:30:42,054
(Αναστενάζει)
663
00:30:44,041 --> 00:30:47,143
(Η πόρτα ανοίγει)
664
00:30:51,498 --> 00:30:52,765
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
665
00:30:52,767 --> 00:30:54,933
Λοιπόν, αν κάποιος προσπαθήσει
να με σκοτώσεις, πυροβόλησέ τους.
666
00:30:56,069 --> 00:30:58,487
(Αναστενάζει)
667
00:30:59,906 --> 00:31:02,658
Εντάξει, γεια σε όλους.
Το όνομά μου είναι Πάτρικ Τζέιν.
668
00:31:02,660 --> 00:31:05,911
Είμαι με το CBI.
Είμαστε εδώ για να λύσουμε έναν φόνο.
669
00:31:05,913 --> 00:31:08,631
Α, Σόνια, θα με βοηθήσεις;
670
00:31:08,633 --> 00:31:10,633
Χρειάζομαι τα ψυχικά σου δώρα.
671
00:31:10,635 --> 00:31:12,635
Μου; Ω, όχι, όχι.
Δεν νομίζω.
672
00:31:12,637 --> 00:31:15,254
Ναι, παρακαλώ. Ελάτε να πάρετε
μια καλή ματιά
673
00:31:15,256 --> 00:31:17,757
σε αυτά τα τρία άτομα.
674
00:31:17,759 --> 00:31:20,509
Όλοι είχαν λόγους
να σκοτώσει την Μπρουκ Γιάρντλεϊ.
675
00:31:20,511 --> 00:31:23,429
Πλάκα μου κάνεις;
Τι λόγο είχα;
676
00:31:23,431 --> 00:31:26,682
Αν είσαι αθώος,
σιωπή, παρακαλώ.
677
00:31:26,684 --> 00:31:29,852
Γνωρίζατε ότι ο Γιάρντλι
ήταν εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
678
00:31:29,854 --> 00:31:32,571
Τον άκουσες.
Σου μίλησε.
679
00:31:32,573 --> 00:31:35,007
Υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο.
680
00:31:35,009 --> 00:31:37,693
Ο Yardley μπορεί να μας πει
ποιο από αυτά τα τρία
681
00:31:37,695 --> 00:31:39,595
είναι ο ένοχος,
όπως σου είπε
682
00:31:39,597 --> 00:31:42,615
ότι ήταν εκεί έξω.
683
00:31:42,617 --> 00:31:44,116
Μπορεί;
684
00:31:44,118 --> 00:31:46,018
Α, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό,
αλλά είμαι...
685
00:31:46,020 --> 00:31:47,403
Ήσυχο.
686
00:31:48,205 --> 00:31:49,822
Ευχαριστώ, Τσο.
687
00:31:52,175 --> 00:31:54,460
Σου μίλησε
υποσυνείδητο,
688
00:31:54,462 --> 00:31:58,497
και πρέπει να του μιλήσουμε
με αυτόν τον τρόπο.
689
00:32:03,503 --> 00:32:05,504
Αυτό θα κάνει.
690
00:32:05,506 --> 00:32:08,507
Ε... θα έβαζες
το χέρι σου ακριβώς έτσι;
691
00:32:08,509 --> 00:32:12,228
Απλά... χαλαρώστε.
Έτσι ακριβώς. Καλά.
692
00:32:12,230 --> 00:32:14,447
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
693
00:32:15,549 --> 00:32:17,700
Σκεφτείτε την Brooke Yardley.
694
00:32:17,702 --> 00:32:21,737
Ζητήστε του να μας πει
τι θέλει να μας πει.
695
00:32:21,739 --> 00:32:23,339
Σκεφτείτε βαθιά.
696
00:32:23,341 --> 00:32:25,291
Εντάξει,
και όταν είσαι έτοιμος...
697
00:32:27,027 --> 00:32:28,878
Αφήστε το χέρι σας να πέσει.
698
00:32:32,015 --> 00:32:33,949
"ΜΕΓΑΛΟ."
699
00:32:33,951 --> 00:32:36,469
Βαν Πελτ, θα ήθελες
γράψε αυτά, σε παρακαλώ;
700
00:32:36,471 --> 00:32:39,004
Συνέχισε να σκέφτεσαι
Yardley.
701
00:32:39,006 --> 00:32:41,257
Τι θέλει να πει;
702
00:32:41,259 --> 00:32:43,559
Και όταν το νιώσεις...
703
00:32:43,561 --> 00:32:45,227
Κάντε το ξανά.
704
00:32:45,229 --> 00:32:46,862
(Αναπνέει απότομα)
"U."
705
00:32:46,864 --> 00:32:48,681
Και πάλι.
706
00:32:48,683 --> 00:32:51,049
"Κ"...
707
00:32:51,051 --> 00:32:52,785
"Ε"...
708
00:32:54,521 --> 00:32:55,838
"12"...
709
00:32:55,840 --> 00:32:57,890
"27."
710
00:32:59,693 --> 00:33:01,193
Λουκάς 12:27;
711
00:33:03,864 --> 00:33:06,882
Υπάρχει κάποιος συνδεδεμένος
στην υπόθεση που ονομάζεται Λουκάς;
712
00:33:06,884 --> 00:33:08,834
Ίσως είναι το, ε,
Στίχος της Βίβλου;
713
00:33:08,836 --> 00:33:12,955
Λουκάς 12:27. Ε--Τι κάνει-
τι λεει αυτο
714
00:33:12,957 --> 00:33:16,208
«Σκεφτείτε τα κρίνα,
πώς μεγαλώνουν.
715
00:33:16,210 --> 00:33:19,411
«Δεν μοχθούν…»
«Ούτε γυρίζουν».
716
00:33:20,697 --> 00:33:22,915
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;
717
00:33:22,917 --> 00:33:24,383
Δεν ξέρω.
718
00:33:25,952 --> 00:33:28,420
Περίμενε ένα λεπτό.
«Πώς μεγαλώνουν».
719
00:33:28,422 --> 00:33:31,807
Ο Γιάρντλεϊ είχε κρίνα στον τάφο του.
Λοιπόν, λουλούδια, τέλος πάντων.
720
00:33:31,809 --> 00:33:33,642
Όχι, όχι το κανονικό είδος
των λουλουδιών
721
00:33:33,644 --> 00:33:37,229
θα έβλεπες στην έρημο.
Και γρασίδι, για αυτό το θέμα.
722
00:33:37,231 --> 00:33:38,898
Αυτό προσπαθεί
να μας πει.
723
00:33:38,900 --> 00:33:42,101
Πώς έγιναν αυτά τα λουλούδια
καταλήγουν εκεί;
724
00:33:42,103 --> 00:33:44,703
Και - και πώς τα κατάφεραν
να πάρω νερό;
725
00:33:46,106 --> 00:33:48,106
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα
λογική εξήγηση.
726
00:33:48,108 --> 00:33:50,042
Το σώμα βρισκόταν σε ένα κομμάτι πάγου.
727
00:33:50,044 --> 00:33:55,548
Ένα κομμάτι πάγου που ήταν
μεταφέρεται σε φορτηγό με επίπεδη κλίνη
728
00:33:55,550 --> 00:33:58,584
που συνήθως φέρει
προμήθειες κήπου,
729
00:33:58,586 --> 00:34:02,054
σαν σπόρους λουλουδιών και χόρτου.
730
00:34:02,056 --> 00:34:05,891
Σπόροι που κόλλησαν
σε ένα μπλοκ πάγου.
731
00:34:05,893 --> 00:34:07,843
Εξυπνος.
Ναι, αλλά...
732
00:34:07,845 --> 00:34:10,095
Αλλά ο πάγος λιώνει πολύ γρήγορα
στην έρημο,
733
00:34:10,097 --> 00:34:13,415
άρα αυτό το μπλοκ δεν θα μπορούσε να ήταν
απομακρύνθηκε πολύ από την αρχή.
734
00:34:13,417 --> 00:34:15,801
Αυτό που ψάχνουμε
είναι κάπου
735
00:34:15,803 --> 00:34:17,603
κοντά στον τόπο του εγκλήματος
736
00:34:17,605 --> 00:34:20,923
όπου έχουν ένα μεγάλο
επαγγελματικός καταψύκτης.
737
00:34:20,925 --> 00:34:22,158
Σαν σε τραπεζαρία.
738
00:34:22,160 --> 00:34:23,492
Ναί.
739
00:34:23,494 --> 00:34:26,311
Αλλά γιατί να το κάνει κανείς
στο δείπνο
740
00:34:26,313 --> 00:34:28,614
θέλεις να σκοτώσεις την Μπρουκ Γιάρντλεϊ;
741
00:34:28,616 --> 00:34:31,483
Ναι, εγώ... (Γελάει)
Γεια σας.
742
00:34:31,485 --> 00:34:33,669
Λοιπόν, εκτός αν, φυσικά,
ήταν...
743
00:34:33,671 --> 00:34:36,755
Αναβοσβήνει όλα αυτά τα χρήματα
είχε.
744
00:34:36,757 --> 00:34:39,258
Και ήταν τέτοιος τύπος.
745
00:34:39,260 --> 00:34:42,278
Ξέρεις, μια επίδειξη
και ένας γυναικείος άντρας, σωστά;
746
00:34:42,280 --> 00:34:43,779
Ναί.
747
00:34:44,981 --> 00:34:47,132
Στοιχηματίζω ότι σε χτύπησε, Σόνια.
Ναι;
748
00:34:47,134 --> 00:34:49,718
Λοιπόν, είπες όχι, φυσικά.
749
00:34:49,720 --> 00:34:51,720
Μετά σου πρόσφερε χρήματα.
750
00:34:53,440 --> 00:34:54,690
(Πάτρικ)
Και είσαι καλή γυναίκα,
751
00:34:54,692 --> 00:34:57,676
αλλά όλοι έχουν
την τιμή τους.
752
00:34:57,678 --> 00:34:58,861
(γέλια)
753
00:34:58,863 --> 00:35:02,281
Το αγόρι σου Έκτορ
είναι ο ζηλιάρης τύπος.
754
00:35:02,283 --> 00:35:03,532
Αλλά η Μπρουκ ήταν μεγάλος άντρας,
755
00:35:03,534 --> 00:35:06,068
άρα μάλλον πήρε Mac
για να βοηθήσετε.
756
00:35:06,070 --> 00:35:08,821
(Φωνάζει)
757
00:35:11,041 --> 00:35:14,393
Τότε και οι τρεις σας
μάλωναν για το τι να κάνουν μετά.
758
00:35:14,395 --> 00:35:16,495
Αφήνεις τον Γιάρντλεϊ να φύγει,
ή τον σκοτώνεις
759
00:35:16,497 --> 00:35:17,963
και να παρω τα λεφτα?
760
00:35:17,965 --> 00:35:21,417
Το μεγαλύτερο λάθος σου...
τον αφήνεις να σε ακούσει.
761
00:35:21,419 --> 00:35:24,502
Τι κάνεις;
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
762
00:35:24,503 --> 00:35:26,087
(Πάτρικ)
Ήξερε ότι θα πέθαινε,
763
00:35:26,088 --> 00:35:28,390
έτσι φρόντισε
το σώμα του ήταν αναγνωρίσιμο
764
00:35:28,392 --> 00:35:29,924
καταπίνοντας το δαχτυλίδι του.
765
00:35:30,741 --> 00:35:32,574
Ο Mac έχει δίκιο.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε!
766
00:35:32,576 --> 00:35:34,627
Όχι! Mac! Όχι!
767
00:35:34,629 --> 00:35:36,078
(Κουμπ)
768
00:35:37,514 --> 00:35:39,015
(Χλευάζει)
769
00:35:39,017 --> 00:35:40,383
Αυτά είναι σκουπίδια.
770
00:35:40,385 --> 00:35:42,351
Φαντασία.
Δεν έχετε αποδείξεις.
771
00:35:42,353 --> 00:35:44,753
Αυτό από άντρα
φορώντας καπέλο
772
00:35:44,755 --> 00:35:48,557
που λέει «εξωραϊσμός
και προμήθειες κηπουρικής».
773
00:35:48,559 --> 00:35:49,809
Υπάρχουν πολλά άλλα παιδιά
774
00:35:49,811 --> 00:35:51,560
που εργάζονται σε προμήθεια κήπου
καταστήματα.
775
00:35:51,562 --> 00:35:53,863
Και πολλά άλλα εστιατόρια
που πήρε καταψύκτες.
776
00:35:53,865 --> 00:35:56,932
Ναι, αλλά αυτό είναι το μόνο
με ένα φανταχτερό νέο σημάδι
777
00:35:56,934 --> 00:35:59,085
στον αυτοκινητόδρομο.
Πόσο σου κόστισε αυτό;
778
00:36:07,277 --> 00:36:08,661
Εγώ-ήταν αυτοί!
779
00:36:08,663 --> 00:36:11,664
Τον σκότωσαν.
Προσπάθησαν να με κρατήσουν ήσυχη.
780
00:36:11,666 --> 00:36:12,965
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
781
00:36:12,967 --> 00:36:14,467
(Η Σόνια λαχανιάζει)
782
00:36:14,469 --> 00:36:16,569
Κάντε κράτηση, παιδιά.
783
00:36:25,125 --> 00:36:29,212
(Τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)
784
00:36:29,214 --> 00:36:31,447
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
785
00:36:31,449 --> 00:36:34,517
Ξέχασα, Τζέιν.
(Μπιπ)
786
00:36:34,519 --> 00:36:36,052
Αυτή είναι η Τερέζα Λισαβόνας.
787
00:36:36,054 --> 00:36:37,353
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας
αυτή τη στιγμή.
788
00:36:37,355 --> 00:36:39,522
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά το μπιπ.
789
00:36:39,524 --> 00:36:41,557
(Μπιπ)
Γεια, Λισαβόνα.
790
00:36:41,559 --> 00:36:44,894
Χμ... πάρε με.
791
00:36:44,896 --> 00:36:47,230
Ε... συγγνώμη
μαλώσαμε.
792
00:36:47,232 --> 00:36:51,384
Εγώ απλά...
Κατάλαβα, χμ...
793
00:36:51,386 --> 00:36:54,353
Ναι, απλά, τηλεφώνησέ με.
Θα κουβεντιάσουμε.
794
00:37:00,027 --> 00:37:03,279
(Το τηλέφωνο χτυπάει)
795
00:37:03,281 --> 00:37:04,697
Λισαβόνα.
796
00:37:04,699 --> 00:37:06,866
(Γυναίκα) Έχουμε μια ανώνυμη συμβουλή
κατευθύνεται στη μονάδα σας.
797
00:37:06,868 --> 00:37:10,369
Άτομο ή άτομα σε κίνδυνο
στο 5570 West Huron.
798
00:37:10,371 --> 00:37:14,040
Στο 5570 West Huron.
Εντάξει, το κατάλαβα.
799
00:37:19,546 --> 00:37:21,097
(Μπιπ)
800
00:37:21,099 --> 00:37:24,016
Ω, Θεέ μου.
Ο Μπρετ Πέρτριτζ είναι εκεί.
801
00:37:25,435 --> 00:37:28,387
(Εκπνέει)
(Κλήση)
802
00:37:28,389 --> 00:37:30,773
Αυτός είναι ο πράκτορας της Λισαβόνας
με το CBI.
803
00:37:30,775 --> 00:37:34,560
Χρειάζομαι SAC P.D. σε roll code
στο 5570 West Huron.
804
00:37:34,562 --> 00:37:38,397
Άμεση βοήθεια,
5570 West Huron.
805
00:37:47,074 --> 00:37:48,524
Ναι, όχι, καταλαβαίνω.
806
00:37:48,526 --> 00:37:50,543
Πότε νομίζεις
θα είναι εδώ;
807
00:37:52,896 --> 00:37:54,897
Εντάξει.
808
00:37:54,899 --> 00:37:57,833
Ευχαριστώ για τίποτα.
809
00:37:58,802 --> 00:38:00,303
(Αναστενάζει)
810
00:38:04,892 --> 00:38:06,676
(Αυπόθυμη κραυγή μέσα στο σπίτι)
811
00:38:09,730 --> 00:38:11,480
Ανάθεμά το.
812
00:38:23,443 --> 00:38:25,828
(Η πόρτα τρίζει)
813
00:38:51,638 --> 00:38:56,809
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
814
00:38:56,811 --> 00:38:58,260
Αυτή είναι η Τερέζα Λισαβόνας.
815
00:38:58,262 --> 00:38:59,645
Δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας
αυτή τη στιγμή.
816
00:38:59,647 --> 00:39:01,564
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά το μπιπ.
817
00:39:01,566 --> 00:39:03,733
(Μπιπ)
Που είσαι;
818
00:39:03,735 --> 00:39:06,252
Τηλεφώνησέ με.
819
00:39:09,706 --> 00:39:12,708
(Αχνό χτύπημα)
820
00:39:19,783 --> 00:39:22,468
(Η πόρτα τρίζει)
821
00:39:22,470 --> 00:39:25,171
(Τα φτερά χτυπάνε, τα πουλιά κελαηδούν)
822
00:39:27,958 --> 00:39:30,142
(Το κελάηδημα συνεχίζεται)
823
00:39:56,503 --> 00:39:59,088
(Γκρίνια)
824
00:39:59,090 --> 00:40:02,675
(Βγρίσκεται και λαχανιάζεται)
825
00:40:14,521 --> 00:40:17,306
Ω! Ω, Θεέ μου.
826
00:40:17,308 --> 00:40:20,008
Πέρδικα; Πέρδικα;!
827
00:40:20,010 --> 00:40:22,945
Τ...
828
00:40:22,947 --> 00:40:24,830
(Αναπνοή)
829
00:40:24,832 --> 00:40:27,283
Τ... τίγρη.
830
00:40:27,285 --> 00:40:29,101
Τ... τίγρη.
831
00:40:29,103 --> 00:40:31,854
(Τρίξιμο)
832
00:40:31,856 --> 00:40:33,672
(Αναπνοή)
833
00:40:52,059 --> 00:40:53,976
Α, με συγχωρείτε,
έχεις δει τη Λισαβόνα;
834
00:40:53,978 --> 00:40:55,761
Οχι. Δεν την έχω δει.
835
00:40:55,763 --> 00:40:57,146
Α, υπέροχο.
836
00:40:57,148 --> 00:41:00,015
(Χτυπάει το κινητό)
837
00:41:00,017 --> 00:41:01,817
Λισαβόνα, τέλος.
838
00:41:01,819 --> 00:41:03,218
Συγγνώμη, Πάτρικ.
839
00:41:03,220 --> 00:41:05,154
Η Τερέζα δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
840
00:41:05,156 --> 00:41:07,990
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;
841
00:41:07,992 --> 00:41:11,026
(Στάγοντας)
842
00:41:11,028 --> 00:41:13,779
Όχι;
843
00:41:13,781 --> 00:41:16,499
Λοιπόν, θα της το πω
κάλεσες.
844
00:41:16,501 --> 00:41:19,568
Περίμενε--
(Κλικ, ήχος κλήσης)
845
00:41:19,570 --> 00:41:21,036
(Ο ήχος κλήσης συνεχίζεται)
846
00:41:31,246 --> 00:41:36,246
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
847
00:41:37,108 --> 00:41:39,607
Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο μας.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net